Planning your Iceland adventure for 2026? Discover the 10 best hotels in Reykjavik, from unparalleled luxury to charming boutique stays and family-friendly options.